La prohibición de transportar un objeto en Shabat se divide en dos partes:
– Prohibición de sacar un objeto del dominio privado al dominio público o viceversa. Ver Mishna Berura 345, en su introducción.
– Prohibición de desplazar un objeto en el dominio público a una distancia de 4 Amot (aproximadamente 2 metros). Vea a Shuljan Aruj Oraj Jaim 349, 1 y Mishna Berura sobre el lugar.
Aunque la definición de dominio público es precisa y no incluye todas las ubicaciones exteriores, nuestros Sabios nos ordenaron considerar cualquier lugar sin muros (reales o halájicos) como dominio público. Ver Mishna Berura 345, en su introducción.
Por lo tanto, está prohibido sacar un objeto de un dominio privado al exterior o viceversa, así como desplazar un objeto al exterior.
Además, nuestros Sabios también han prohibido transportar un objeto de una casa a otro dominio privado, como un patio, o viceversa (incluso si no están separados por un dominio público), si ambos lugares no tienen los mismos propietarios y que dos o más judíos estén asociados en el dominio privado. No obstante, en este caso, se permitirá el transporte en el dominio privado en cuestión. Ver Shuljan Aruj Oraj Jaim 366, 1 y Mishna Berura sobre lugar, párrafos 1 y 2.
Además, prohíben el transporte en un dominio privado si alguien que no respeta abiertamente Shabat está asociado a esta área con dos o más judíos que respetan Shabat. Ver Shuljan Aruj Oraj Jaim 382, 1 y 385, 3.
Sin embargo, permitieron el transporte de un dominio privado a otro si no existían dominios públicos entre ellos y que se ha procedido a un ‘Eruv’ por lo cual todos los habitantes serían considerados como asociados en la reunión de dominios privados. En el caso de que uno de los socios no respete Shabat, será necesario alquilarle su dominio antes de proceder al ‘Eruv. Ver Shuljan Aruj Oraj Jaim 366, 1.
En resumen, para poder mover objetos del domicilio de alguien a otra área, como un patio, una escalera u otro espacio, o para moverse dentro de esa área, hay que reunir un cierto número de condiciones:
– Primero debemos rodear esta área con un muro real o halájico, como por ejemplo utilizando postes rematados por un hilo (Tsurat Hapétaj), para darle el estatus de dominio privado.
– Entonces tiene que alquilar el dominio de personas que profanan Shabat si esas personas viven en el recinto común.
– Finalmente, debemos proceder al Eruv.
Para responder a su primera pregunta, ya que los jardines de Luxemburgo se consideran como un lugar exterior, está prohibido mover cualquier objeto allí.
Con respecto a su segunda pregunta, solo será posible transportar si se cumplen todas las condiciones anteriores.
En caso de que quiera hacer un ‘Eruv’, es necesario recurrir a un Rav que esté versado en estas leyes y que venga al lugar para dirigir la creación de este ‘Eruv’. Si el Eruv no se hace bajo la supervisión de una autoridad rabínica, con toda certeza será inválido.
Una última aclaración, en mi respuesta, me complace presentar las generalidades relativas a la prohibición de Hotsaa y el funcionamiento del ‘Eruv. Las leyes en esta área son complejas y requieren un estudio sobre el terreno caso por caso, por lo que no hay lugar para basar en mi respuesta la permisión o prohibición de transportar en un caso específico. Dicha pregunta debe hacerse a un Rav que conozca el lugar en cuestión o que pueda venir al lugar.
