Ask The Rabbi

Ask The Rabbi

categoría:  Estudio de Torá

¿Cuál es la palabra hebrea para hombre?

Nombre del rabino: Rabino Jaim Frim

¿Cuál es la palabra hebrea para hombre?

¡Shalom y gracias por tu pregunta! La palabra hebrea para hombre que se usa comúnmente hoy en día es ish, que se pronuncia ‘ish’.

Es interesante notar el hecho de que hay varios términos bíblicos para ‘hombre’.

Algunas de ellas son:

Enosh, Hombre- Guever, Ish, Adán – Adán.

Estos nombres denotan varios niveles espirituales, de acuerdo con las dimensiones internas del estudio de la Torá. Se refieren a la humanidad en general en un contexto más amplio, no solo al género masculino.

Enosh es el nivel más bajo. En el hebreo hablado moderno puede funcionar de dos maneras. Ser ‘Enoshí’ es, por un lado, ser sensible al prójimo, pero por otro lado es equivalente al dicho en inglés ‘Después de todo, solo soy humano’, cuando he cometido un error. En la enseñanza jasídica, el nivel de Enósh es el nivel más bajo. Enósh era el hijo del tercer hijo de Adán y Eva. Significa la generación en la que el mundo comenzó a ser más poblado. De hecho, los niveles de Enosh y Guever significan la posibilidad de fallar, de cometer errores humanos más graves.

Guever proviene de la raíz hebrea “vencer”. ‘Para superar.’ En hebreo moderno denota masculinidad. En el libro de Jeremías cap. 17: 7 dice: “Bienaventurado el hombre que confía en Hashem …” usando el término ‘Guever’. Confiar en Di-s es una herramienta importante para superar la fragilidad humana.

El nivel de Ish es un nivel superior de conciencia en el que uno se ocupa de canalizar y refinar las propias emociones. Curiosamente, los términos hebreos para marido y mujer son ‘Ish’ e ‘Isha’.

Hombre y mujer. Cada una de estas palabras menos una de las letras equivale a ‘Esh’, fuego. Los Sabios del Talmud señalan que las letras que marcan la diferencia entre ‘hombre’ y ‘mujer’ y ‘fuego’ son letras del nombre de Di-s. Esto nos enseña, explican, que un esposo y una esposa que permiten a Hashem en sus vidas al tratar sinceramente de estudiar y llevar a cabo la voluntad de Di-s, merece la presencia divina que mora con ellos. Si no lo hacen, es posible que tengan que lidiar con una situación ardiente.

El nivel de Adán es el nivel más alto, donde conectamos el intelecto con Di-s a través de la contemplación y el estudio de la voluntad y sabiduría Divinas que se expresan en las enseñanzas de la Torá. (Para los no judíos, las siete leyes de Noaj son la fuente de la voluntad y la sabiduría divinas).

El nombre Adán proviene de la raíz hebrea ‘Adame’ – me pareceré … en el contexto de ‘Adameé l’Elión’, ‘אדמה לעליון’.

Lo que significa ‘Me pareceré al Supremo’.

Esto se refiere al papel del hombre como el microcosmos de Di-s, que es el macrocosmos. El universo entero es parte de Di-s.

Adam representa el espectro del potencial humano para aprovechar el poder cósmico de la libre elección para finalmente elevar el mundo físico con todos sus desafíos inherentes y llevarlo a su máxima rectificación y finalización. De esta manera, Di-s se sentirá “cómodo”, por así decirlo, “habitando” en el mundo físico con Sus creaciones que han refinado la fisicalidad. De hecho, esta es la meta y el deseo de Di-s.

Adán fue creado de la tierra – Adama Adam, siendo esta otra razón para su nombre.

Un dicho de los Sabios es ‘En el lugar donde no hay gente, trata de ser una’ persona ‘(Ish Ish). Incluso cuando sentimos que quienes nos rodean no están cumpliendo con su potencial humano, deberíamos intentar hacer así que nosotros mismos.

Que tengas un hermoso día.

Fuentes