El dicho es, en efecto utilizado a menudo en círculos de Jabad, y que posee una idea que es importante articular.
Este dicho se originó con el Rebe Maharash, quien declaró:
El mundo dice que si no se puede pasar por debajo de un obstáculo, tratar de saltar por encima de él. Sin embargo, digo, ¡saltar por encima de él en el primer lugar!
La frase “saltar por encima de él en el primer lugar” en el yiddish original es lejatjila hariber.
Es asi como se entiende entonces estas palabras, es una actitud.
En términos generales, cuando surge un problema, entramos en “estado de crisis”, tratando de encontrar distintas formas de sobre llevar este asunto y salir adelante. Lo lejatjila ariber nos está diciendo que debemos saltar sobre un problema casi como si nunca hubiera existido en el primer lugar (excepto por el hecho de que tenemos que reunir la fuerza para saltar, en lugar de simplemente ir caminando).
No sólo eso,sino que además debemos demostrar alegría pues esta en sí será un catalizador para acelerar pasar el problema Esto está de acuerdo con el dicho a menudo oído de los rebes de Jabad: “. Piense positivamente, y verá resultados positivos”.