Bar minan significa en arameo – “fuera de nosotros”.
Esto puede ser traducido des formas y es así cómo se utiliza:
1. fuera de los vivos, ya no está con nosotros, por lo que este término se utiliza para referirse a una persona fallecida.
2. salvo nosotros, no sobre nosotros, aparte de nosotros, no se quiere que tal cosa (independientemente de lo que es pero por lo general es peyorativo) nos suceda.
Mamash significa en hebreo, realmente, exactamente, verdaderamente.
La “mamashut”, por ejemplo, podría traducirse como consistencia, algo tangible, existente.