Если габай синагоги по ошибке вызвал к Торе еврея, не являющегося Коэном или Леви, когда тот читает Псукей де-зимра, должен ли он подняться?

Да. Он должен подняться к Торе в знак уважения к ней и к общине.